-
1 zart fühlend
-
2 zart fühlend
-
3 zart
1) ( mürbe) tender;\zartes Fleisch/ Gemüse tender meat/vegetable;\zartes Gebäck delicate biscuits/cakes2) ( weich und empfindlich) soft, delicate;im \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of ten;ein \zartes Geschöpf a delicate creature;\zarte Haut soft skin;eine \zarte Pflanze a delicate plant;\zart besaitet sein to be highly strung;\zart fühlend ( taktvoll) tactful;( empfindlich) sensitive;\zart fühlende Gemüter sensitive souls3) (mild, dezent) mild;eine \zarte Berührung a gentle touch;ein \zartes Blau a delicate [or soft] blue;ein \zarter Duft a delicate perfume;eine \zarte Andeutung a gentle hint -
4 zart
zart besaitet, zart fühlend jemnocitný -
5 zart
I Adj.1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc.: delicate; Blätter, Knospen etc.: tender; Gebäck: fine; ein zartes Geschöpf a delicate creature2. (weich) Flaum, Haut etc.: soft; Fleisch, Gemüse: tender3. fig., Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate; im zarten Alter von at the tender age of; zarte Bande knüpfen start a romance; nichts für zarte Ohren not for sensitive earsII Adv. tenderly; (sanft) gently; zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly; zart besaitet oder fühlend delicately strung, highly sensitive; zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves* * *soft; tenuous; flimsy; dainty; tender; delicate; frail* * *[tsaːɐt]1. adj(= weich) Haut, Flaum soft; (= leise) Töne, Stimme soft; Braten, Gemüse tender; Geschmack, Porzellan, Blüte, Gebäck, Farben, Teint delicate; (= schwächlich) Gesundheit, Kind delicate; (= feinfühlig) Gemüt, Gefühle sensitive, tender, delicate; (= sanft) Wind, Berührung gentle, softnichts für zárte Ohren — not for tender or sensitive ears
im zárten Alter von... — at the tender age of...
das zárte Geschlecht — the gentle sex
2. advumgehen, berühren, andeuten gentlyzárt schmecken — to have a delicate taste
See:* * *1) (thin or delicate: a fine material.) fine2) delicately3) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicate4) delicate5) (in a loving and gentle manner: He kissed her tenderly.) tenderly6) (soft; not hard or tough: The meat is tender.) tender* * *[tsa:ɐ̯t]1. (mürbe) tender\zartes Fleisch/Gemüse tender meat/vegetable\zartes Gebäck delicate biscuits/cakes2. (weich und empfindlich) soft, delicateim \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of tenein \zartes Geschöpf a delicate creature\zarte Haut soft skineine \zarte Pflanze a delicate plant\zart besaitet sein to be highly strung\zart fühlende Gemüter sensitive souls3. (mild, dezent) mildeine \zarte Berührung a gentle touchein \zartes Blau a delicate [or soft] blueein \zarter Duft a delicate perfumeeine \zarte Andeutung a gentle hint* * *1.1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>2.zart besaitet — (fig.) highly sensitive
* * *A. adj1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc: delicate; Blätter, Knospen etc: tender; Gebäck: fine;ein zartes Geschöpf a delicate creature2. (weich) Flaum, Haut etc: soft; Fleisch, Gemüse: tender3. fig, Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate;im zarten Alter von at the tender age of;zarte Bande knüpfen start a romance;nichts für zarte Ohren not for sensitive earszart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly;zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves* * *1.1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>2.zart besaitet — (fig.) highly sensitive
* * *adj.delicate adj.fine adj.tender adj. adv.tenderly adv. -
6 zart
zart späd; fin; ömtålig; lätt;zartes Fleisch mört kött;zart besaitet känslig;zart fühlend finkänslig, taktfull -
7 zart
zart delikatny, subtelny (a Pflanze, Körperbau, Farben, Klang usw); Fleisch kruchy, delikatny; Gesundheit wątły (-ło); (zärtlich) czuły (-le);zart fühlend taktowny, subtelny, delikatny -
8 delikat
delɪ'kaːtadjdelikat [deli'ka:t]2 dig (heikel) delicadoAdjektiv————————Adverb[behutsam] con delicadeza
См. также в других словарях:
zart fühlend — zart|füh|lend auch: zart füh|lend 〈Adj.〉 sich in den andern einfühlend, empfindsam, rücksichtsvoll * * * zart|füh|lend, zart füh|lend <Adj.>: a) ↑ Zartgefühl (a), Taktgefühl habend: es war nicht sehr z. von dir, dieses Thema anzuschneiden;… … Universal-Lexikon
zart fühlend — D✓zart|füh|lend, zart füh|lend vgl. zart … Die deutsche Rechtschreibung
zart fühlend — za̲rt füh·lend, zart·füh·lend Adj; mit großer Rücksicht auf die Gefühle anderer ≈ rücksichtsvoll, taktvoll … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zart — • zart Schreibung in Verbindung mit Verben und Partizipien: – zart streicheln, zart lächeln – eine Salbe, die die Hände D✓zart macht oder zartmacht – D✓zart schmelzender oder zartschmelzender Käse – D✓zartbesaitet, zartbesaiteter, zartestbesaitet … Die deutsche Rechtschreibung
zart — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft; dünn; zerbrechlich; … Universal-Lexikon
zart — za̲rt, zarter, zartest ; Adj; 1 fein und schmal <ein Kind, ein Gesicht; Arme, Finger> 2 fein und weich <die Haut> 3 sehr dünn <ein Stoff, ein Gewebe, Spitzen> 4 nicht adv; noch sehr jung <eine Knospe, eine Pflanze> 5 nicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fein fühlend — fein|füh|lend, fein füh|lend <Adj.>: Zart , Taktgefühl besitzend … Universal-Lexikon
delikat — problematisch; heikel; misslich; haarig; verfänglich; problembehaftet; knifflig; nicht geheuer; kritisch; schwierig; nicht ganz ohne ( … Universal-Lexikon
feinfühlig — empfindlich; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich * * * fein|füh|lig [ fai̮nfy:lɪç] <Adj.>: fein empfindend: sie ist ein sehr feinfühliger Mensch. Syn.: ↑ anständig, ↑ empfindlich, ↑ … Universal-Lexikon
delikat — 1. exquisit, fein, lecker, schmackhaft, vorzüglich, wohlschmeckend; (geh.): deliziös, mundend; (emotional): köstlich. 2. ausgezeichnet, exquisit, fein, vortrefflich, vorzüglich; (geh.): [aus]erlesen; (bildungsspr.): exzellent, superb. 3. behutsam … Das Wörterbuch der Synonyme
diskret — 1. a) auf leisen Sohlen, geheim, heimlich, im Verborgenen, nichts für fremde Ohren, traulich, unbeachtet, unbemerkt, verborgen, verschwiegen, versteckt, vertraulich; (bildungsspr.): arkan, intra muros, klandestin; (ugs.): heimlich, still und… … Das Wörterbuch der Synonyme
